Sie pflegen Kooperationen und Partnerschaften mit dem russischsprachigen Ausland? Sie sind ein Unternehmen, das Maschinen, Anlagen und technische Geräte herstellt? Sie legen Wert auf eine verständliche Dokumentation und eine korrekte und einheitliche Terminologie? Dann kann ich mit professioneller Terminologiearbeit und Übersetzungen Ihre Investitionen optimieren, für eine reibungslose Kommunikation über Kultur- und Ländergrenzen hinweg sorgen sowie den Wissens- und Technologietransfer beschleunigen.

 

Als promovierte Ingenieurin kenne ich mich mit Technik und Produktionsprozessen sowie Fragen der Forschung und Entwicklung aus. Dieses profunde Fachwissen hilft mir, komplexe technische Zusammenhänge zu verstehen und sie präzise aus dem Deutschen und Englischen in meine Muttersprache Russisch zu übersetzen. So werden Rückfragen und Haftungsrisiken minimiert und Missverständnisse in Dokumenten vermieden, die zu Problemen bei Zollabfertigung, Inbetriebnahme oder Bedienung führen könnten.

 

Zu einer effizienteren Kommunikation trägt auch meine Arbeit als Terminologin bei. In drei Sprachen – Deutsch, Englisch und Russisch – baue ich systematisch Ihre Terminologie auf und bereinige und pflege Ihre Terminologiedatenbanken. Wenn alle – Ihre Mitarbeiter wie Ihre Kunden und Lieferanten – „eine Sprache sprechen“, fördert das die Kommunikation, beschleunigt Prozesse und spart Zeit, Geld und Ärger.

 

Übersetzungen

Ich übersetze in den Sprachkombinationen

Deutsch → Russisch

Englisch → Russisch

und arbeite hauptsächlich im technischen und ingenieurwissenschaftlichen Bereich:

  • Energiewirtschaft und Energieerzeugung
  • Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau
  • Fahrzeugbau
  • Labortechnik
  • Werkstoffprüfung und -analyse

Bedienungsanleitungen und Sicherheitsblätter sind bei mir genau wie Präsentationen und Produktbroschüren in guten Händen.

Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzungen.

Terminologiearbeit

Ich unterstütze Sie beim systematischem Aufbau Ihrer Terminologie - auch vor Ort, zusammen mit Ihren Mitarbeitern. Dabei übernehme ich das inhaltliche Aufbereiten, Bereinigen, Abstimmen und Pflegen von Benennungen in den Sprachen

Deutsch Englisch Russisch

So entsteht eine konsistente und eindeutige Unternehmenssprache, die das Erstellen und Übersetzen Ihrer technischen Dokumentation vereinfacht und beschleunigt.

Lesen Sie mehr darüber unter Terminologiearbeit.

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Dr.-Ing. Lilia May | Telefon: +49 9131 8270353 | E-Mail: translation@liliamay.de
Impressum | AGB | Datenschutzerklärung